| 項次 | 料號 | 數量 | 單位 | 需用日 | 小計 |
| | 品名規格 | | | 單價 | |
| 規格 | |
| 10 |
|
1 |
CS |
20261116 |
|
| | 「臺灣智慧醫療學校CMIO數位課程」影片英文翻譯暨字幕壓製服務 | | |
________________ |
________________ |
| | 一、,,委託執行項目與規格需求：
廠商應完成【24】堂CMIO課程之英文翻譯暨字幕壓製作業，內容須符合下述要求：
(一),,課程總時數：共24支影片，總計約1231分12秒
(二),,語言需求：原始內容【中文】轉為【英文】(翻譯與字幕)
(三),,翻譯精準度：翻譯內容應具流暢度，符合原影片內容，不得漏譯或誤譯，涉
及專業術語的部分亦應正確翻譯
(四),,字幕製作：
1.,,字幕須與語音高度同步，切分自然，避免跨句斷裂或滯後
2.,,字幕排版應確保視覺閱讀舒適度
二、,,廠商交付項目：
(一),,交付項目：壓製字幕完成後之影片檔共24支，MP4格式，解析度不低於1080P
。
(二),,交付時程：至遲應於115年11月16日前完成全案交付，若本計畫時程提前廠
商應盡力配合提早或分時程交付，不得據此增加費用。
三、,,智慧財產權與相關配合事項：
(一),,課程影片與相關資料其所有權與相關智財權均屬本院或其權利所有者所有，
廠商及其相關人員不得將執行本案所獲知之資訊或內容揭露或交付第三人或另作他
用。
(二),,廠商完成之交付項目其所有權與智慧財產權均歸本院所有，廠商不得將成品
另作他用。
四、,,驗收標準與付款方式：
(一),,廠商完成影片並交付予工研院驗收，若交付項目不符合本規範內容，廠商應
於本院通知之期限完成修正後再送本院確認；同支影片修正次數原則以3次為限，
若仍不符合驗收標準，將視為驗收不合格，工研院得就該筆影片費用不予報銷或依
比例減價。
(二),,本案依前述標準完成驗收後，依據廠商實際完成並驗收合格的影片數量總數
進行付款。
|
|